Training
TRAINING FOR PEER COUNSELORS
Українська версія нижче | Русская версия ниже | click here for english version
Training for peer counselors
In a project for the psychosocial support of psychologically stressed refugees, Zentrum ÜBERLEBEN in cooperation with Centra in Hamburg offers a training course for peer counselors. We are looking for interested participants with their own or family experience of flight or migration. The goal of the training and the subsequent work is the low-threshold psychosocial counseling and accompaniment of psychologically stressed refugees as well as their referral to the health care system.
The training to become a peer counselor:in takes place from October to December 2022, participation is free of charge.
The task of peer counselors is to provide low-threshold counseling and support for mentally distressed refugees after the training. For example, peer counselors accompany those affected in their everyday lives, provide them with low-threshold knowledge about the causes and ways of dealing with mental stress, or inform them about relevant contact points in the healthcare system.
Apply now until 09/30/2022 to participate in the training in German (October – December 2022; in total in 8 blocks: 10/14/15, 10/21/22, 10/28/29, 11/12/11, 11/18/19, 11/25/26, 12/09/10 and 12/16/17).
Location: Zentrum ÜBERLEBEN, Turmstraße 21, 10559 Berlin
Contact: Dr. Yuriy Nesterko (y.nesterko@ueberleben.org)
RUSSIAN
Обучение Peer-консультантов
В рамках проекта по психосоциальной поддержке беженцев, испытывающих психологический стресс, Центр ÜBERLEBEN в сотрудничестве с Centra в Гамбурге предлагает повышение квалификации для того, чтобы стать Peer-консультантом. Мы ищем заинтересованных участников, имеющих собственный или семейный опыт бегства или миграции. Целью обучения и последующей работы является предоставление низкопороговых психосоциальных консультаций и поддержки беженцам, испытывающим психологический стресс, а также перенаправления их в систему здравоохранения.
Обучение на получение статуса Peer-консультанта проходит с октября по декабрь 2022 года, участие бесплатное.
Задача Peer-консультантов заключается в предоставлении низкопорогового консультирования и поддержки психически подавленным беженцам после обучения. Например, Peer-консультанты сопровождают пострадавших в их повседневной жизни, предоставляют им информацию о причинах и способах борьбы с психическим стрессом на низком пороговом уровне или информируют их о соответствующих контактных пунктах в системе здравоохранения.
Для участия в тренинге подайте заявку до 30.09.2022.
Контакт: Др. Юрий Нестерко (y.nesterko@ueberleben.org)
UKRAINIAN
Навчання Peer-консультантів
У рамках проекту з психосоціальної підтримки біженців, які зазнають психологічного стресу, Центр ÜBERLEBEN у співпраці з Centra у Гамбурзі пропонує підвищення кваліфікації для того, щоб стати Peer-консультантом. Ми шукаємо зацікавлених учасників, які мають власний чи сімейний досвід втечі чи міграції. Метою навчання та подальшої роботи є надання низькопорогових психосоціальних консультацій та підтримки біженцям, які зазнають психологічного стресу, а також перенаправлення їх у систему охорони здоров’я.
Навчання на набуття статусу Peer-консультанта відбувається з жовтня по грудень 2022 року, участь безкоштовна.
Завдання Peer-консультантів полягає у наданні низькопорогового консультування та підтримки психічно пригніченим біженцям після навчання. Наприклад, Peer-консультанти супроводжують постраждалих у їхньому повсякденному житті, надають їм інформацію про причини та способи боротьби з психічним стресом на низькому пороговому рівні або інформують їх про відповідні контактні пункти в системі охорони здоров’я.
Для участі у тренінгу подайте заявку до 30.09.2022.
Контакт: Др. Юрій Нестерко (y.nesterko@ueberleben.org)
