English Version below | Українська версія нижче | Русская версия ниже

Offers for refugees from Ukraine and supporters
Пропозиції для біженців з України та помічників та волонтерів
Предложения для беженцев из Украины и помощников и волонтеров

Angebote für Geflüchtete aus der Ukraine und Helfende

Derzeit suchen viele geflüchtete Menschen aus der Ukraine in Deutschland Schutz vor dem Krieg in ihrem Land – viele von ihnen kommen auch zu uns nach Berlin. Die Unterstützungsbereitschaft ist groß und das Engagement der Haupt- und Ehrenamtlichen überragend. Doch im Umgang mit geflüchteten Menschen, die oft durch ihre Erlebnisse psychisch belastet sind, kommen durchaus Unsicherheiten und Fragen auf. Einige dieser Hilfegesuche und Fragestellungen hoffen wir im Zentrum ÜBERLEBEN mit folgenden Angeboten auffangen zu können:

Telefonische Beratung für Geflüchtete

Sprechstunde für geflüchtete Menschen aus der Ukraine, mit Beratungsbedarf im Bereich Psychotherapie und soziale Beratung.

Montag, 13:30-15:00 Uhr und Dienstag bis Freitag, 11:00-12:30 Uhr
Tel: (030) 303 906-512
ukraine@ueberleben.org

Anfragen können gegenwärtig auf Deutsch und Englisch entgegengenommen werden.

Gruppenangebot für Frauen aus der Ukraine

Gesprächsgruppe unter psychotherapeutischer Anleitung und mit Sprachmittlung für ukrainische Frauen. Ziel der Gruppe ist eine allgemeine Stabilisierung, der Aufbau von Distanzierungsfähigkeiten, der Umgang mit Schlafstörungen, Aufbau von Strategien zur Emotionsregulation, die Stärkung von Selbstwirksamkeit und Aufbau und Aktivierung von Ressourcen.

Zeit: Dienstag, 15:00-17:00 Uhr (Start 7.6.22, 15 Termine)
Ort: Zentrum ÜBERLEBEN, Turmstraße 21, 10559 Berlin
Leitung: Katrin Boztepe (Psychologische Psychotherapeutin) und Nicola Klambt (Psychologische Psychotherapeutin)

Anmeldung: Tel. (030) 3039 06-512 (Montag, 13:30-15:00 Uhr, Dienstag bis Freitag, 11:00-12:30 Uhr) oder Mail: ukraine@ueberleben.org

Anfragen können gegenwärtig auf Deutsch und Englisch entgegengenommen werden.

Um die Helfer:innenstrukturen noch besser auf die Bedürfnisse der teilweise traumatisierten Geflüchteten einzustellen, plant das Zentrum ÜBERLEBEN die Durchführung von verschiedenen Schulungen, die vor allem dem Empowerment des Helfer:innensystems dienen, denn hier wird unsere Expertise gerade am dringendsten benötigt. Auch telefonische Sprechstunden für Ehrenamtliche und Mediziner:innen werden im Zentrum ÜBERLEBEN angeboten.

Telefonische Beratung für haupt- und ehrenamtlich Engagierte

Sprechstunde für haupt- und ehrenamtliche Helfer:innen, die Beratung zur Selbstfürsorge und zum traumsensiblen Arbeiten suchen.

Montag, 13:30-15:00 Uhr und Dienstag bis Freitag, 11:00-12:30 Uhr
Tel: 030/303 906-512
ukraine@ueberleben.org

Beratung für Mediziner:innen

Ärztliche Kolleg:innen ohne psychotherapeutische Ausbildung, die ukrainische Geflüchtete somatisch versorgen und die Expertise eines Behandlungszentrums für traumatisierte Geflüchtete suchen können sich über E-Mail direkt an Frau Dr. Waiblinger (t.waiblinger@ueberleben.org) oder Herrn Wail Diab (w.diab@ueberleben.org) wenden.

Wir möchten darauf hinweisen, dass sich unsere Schulungsangebote derzeit noch im Aufbau befinden und wir erst in den kommenden Tagen genauere Informationen zu den Inhalten und Terminen bereitstellen können. Bis dahin laden wir Sie herzlich ein, sich auf den oben stehenden Schulungsseiten zu den jeweiligen E-Mailing-Verteilern für Interessierte anzumelden und regelmäßig einen Blick auf unsere Website zu werfen. Auch auf Twitter, Instagram und Facebook werden wir Sie tagesaktuell auf dem Laufenden halten.


English

Offers for refugees from Ukraine and supporters

Currently, many refugees from Ukraine are seeking protection in Germany from the war in their country – many of them also come to Berlin. The willingness to support them is great and the commitment of both full-time and voluntary workers is outstanding. But when it comes to dealing with refugees, who are often psychologically burdened by their experiences, uncertainties and questions do arise. We hope to be able to address some of these requests for help and questions at the Center ÜBERLEBEN with the following offers:

Telephone consultation for refugees

Consultation hours for refugees from Ukraine in the field of psychotherapy and social counseling.

Monday, 13:30-15:00 and Tuesday to Friday, 11:00-12:30
Tel: 030/303 906-512
ukraine@ueberleben.org

Inquiries can currently be accepted in German and English.

Therapeutic group for women from Ukraine

Therapeutic group lead by psychotherapists and attended by language and cultural mediators. Goal of the group: stabilization, learning self-distancing and other coping skills, dealing with sleep disturbances, building strategies for emotion regulation, strengthening self-efficacy and activating sources of strength.

When: Tuesday, 15:00-17:00h (first session: 7.6.22, 15 sessions)
Where: Zentrum ÜBERLEBEN, Turmstraße 21, 10559 Berlin
Who: Katrin Boztepe (psychotherapist) and Nicola Klambt (psychotherapist)

Registration: via phone: (030) 3039 06-512 (Monday, 13:30-15:00h, Tuesday to Friday, 11:00-12:30h) or via e-mail: ukraine@ueberleben.org

Inquiries can currently be made in German and English.

In order to better adapt the helper structures to the needs of the sometimes traumatized refugees, the Center ÜBERLEBEN is planning to conduct various training courses, which will primarily serve to empower the helper system, as this is where our expertise is most urgently needed. Telephone consultation hours for volunteers and medical professionals are also offered at the Center ÜBERLEBEN.

Telephone consultation for full-time and volunteer helpers.

Consultation hour for full-time and voluntary helpers seeking advice on self-care and trauma-sensitive work.

Monday, 13:30-15:00 and Tuesday to Friday, 11:00-12:30
Tel: 030/303 906-512
ukraine@ueberleben.org

consultation for medical professionals

Medical colleagues without psychotherapeutic training who provide somatic care to Ukrainian refugees and are looking for the expertise of a treatment centre for traumatised refugees can contact Dr Waiblinger (t.waiblinger@ueberleben.org) or Mr Wail Diab (w.diab@ueberleben.org) directly by e-mail.

Training for Supporters

> For volunteers and full-time caregivers (Care-for-Caretakers) on the topic of „Trauma-Sensitive Care“ and „Self-Care“

> For professionals from Ukraine who have fled and would like to help in the psychosocial care of refugees.

We would like to let you know that our training offers are currently still being developed and that we will only be able to provide more detailed information on the contents and dates in the coming days. Until then, we kindly invite you to sign up for the respective e-mailing lists for interested parties on the landing pages of the training courses and to regularly take a look at our website. We will also keep you updated on a daily basis on Twitter, Instagram and Facebook.


Ukrainisch

Пропозиції для біженців з України та помічників та волонтерів

На даний момент багато біженців з України шукають захисту в Німеччині від війни у своїй країні – багато з них також приїжджають до Берліна. Спостерігається велика готовність надавати їм підтримку, і волонтери та професійний персонал виявляють виняткову активність. Але при контакті з біженцями, які часто психологічно обтяжені пережитим, виникають невизначеності та питання. Ми сподіваємося, що ми зможемо відповісти на деякі з цих питань у Центрі ÜBERLEBEN за допомогою наступних послуг:

Телефонне консультування біженців

Години консультацій для біженців з України, які потребують консультацій що до психотерапії та соціального консультування.

Понеділок – 13:30-15:00 та вівторок-п’ятниця – 11:00-12:30
Тел: (030) 303 906-512
ukraine@ueberleben.org

Наразі запити приймаються німецькою та англійською мовами.

ГРУПА ПІДТРИМКИ / ГРУПОВА ПРОПОЗИЦІЯ ДЛЯ ЖІНОК З УКРАЇНИ

Дискусійна група під психотерапевтичним керівництвом та з мовним посередництвом для українських жінок. Метою групи єзагальна стабілізація, розвиток навичок дистанціювання, робота з порушеннями сну, розвиток стратегій регулювання емоцій, зміцнення самоефективності, формування та активізація ресурсів.

Час: вівторок, 15:00-17:00 (початок 7.6.22, 15 дат/сесій).
Місце проведення: Центр ÜBERLEBEN, Turmstraße 21, 10559 Берлін, Німеччина
Керівники: Катрін Бозтепе (психолог-психотерапевт) та Нікола Кламбт (психолог-психотерапевт)

Реєстрація: Тел. (030) 3039 06-512 (понеділок, 13:30-15:00, вівторок-п’ятниця, 11:00-12:30). h) або поштою: ukraine@ueberleben.org

В даний час запити можуть бути зроблені німецькою та англійською мовами.

Для того, щоб краще адаптувати структури помічників до потреб травмованих біженців, Центр ÜBERLEBEN планує проведення різноманітних тренінгів, які в першу чергу будуть спрямовані на розширення можливостей помічників, оскільки саме тут наші знання та досвід є найгострішими. Центр ÜBERLEBEN також пропонує телефонні консультації для волонтерів та медичних працівників.

Телефонне консультування для штатних співробітників та волонтерів

Години консультацій для штатних та добровільних помічників, які шукають поради з питань турботи про себе та роботи пов’язаної з психологічною травматизацією.

Понеділок – 13:30-15:00 та вівторок-п’ятниця – 11:00-12:30
Тел: (030) 303 906-512
ukraine@ueberleben.org

Навчальні тренінги для осіб, які здійснюють допомогу

> для волонтерів та штатних співробітників на тему „робота, що враховує особливості наслідків психологічної травми“ та „самозахист“.

> для фахівців з України, які залишили країну та хотіли б допомогти у наданні психосоціальної допомоги біженцям.

Ми хотіли б відзначити, що наші пропозиції щодо навчання в даний час знаходяться на стадії розробки, і ми зможемо надати більш детальну інформацію про зміст та дати найближчими днями. А поки що ми запрошуємо вас підписатися тут на відповідні списки розсилки для зацікавлених осіб та регулярно заглядати на наш сайт. Ми також будемо щодня тримати вас у курсі подій у Twitter, Instagram та Facebook.


Russisch

Предложения для беженцев из Украины и помощников и волонтеров

В данный момент многие беженцы из Украины ищут защиты в Германии от войны в своей стране – многие из них также приезжают в Берлин. Наблюдается большая готовность оказывать им поддержку, и волонтеры и профессиональный персонал проявляют исключительную активность. Но при контакте с беженцами, которые часто психологически отягощены пережитым, возникают неопределенности и вопросы. Мы надеемся, что сможем ответить на некоторые из этих вопросов в Центре ÜBERLEBEN с помощью следующих услуг:

Телефонное консультирование беженцев

Часы консультаций для беженцев из Украины, нуждающихся в консультациях в области психотерапии и социального консультирования.

Понедельник – 13:30-15:00 и вторник-пятница – 11:00-12:30
Тел: (030) 303 906-512
ukraine@ueberleben.org

В настоящее время запросы принимаются на немецком и английском языках

ГРУППА ПОДДЕРЖКИ / ГРУППОВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ЖЕНЩИН ИЗ УКРАИНЫ

Дискуссионная группа под психотерапевтическим руководством и с языковым посредничеством для украинских женщин. Целью группы является общая стабилизация, развитие навыков дистанцирования, работа с нарушениями сна, развитиестратегий регуляции эмоций, укрепление самоэффективности, формирование и активизация ресурсов.

Время: вторник, 15:00-17:00 (начало 7.6.22, 15 дат /сессий).
Место проведения: Центр ÜBERLEBEN, Turmstraße 21, 10559 Берлин, Германия
Руководители: Катрин Бозтепе (психолог-психотерапевт) и Никола Кламбт (психолог-психотерапевт)

Регистрация: Тел. (030) 3039 06-512 (понедельник, 13:30-15:00, вторник-пятница, 11:00-12:30). h) или по почте: ukraine@ueberleben.org

В настоящее время запросы могут быть сделаны на немецком и английском языках.

Для того чтобы лучше адаптировать структуры помощников к потребностям травмированных беженцев, Центр ÜBERLEBEN планирует проведение различных тренингов, которые в первую очередь будут направлены на расширение возможностей помощников, поскольку именно здесь наши знания и опыт наиболее остро необходимы. Центр ÜBERLEBEN также предлагает телефонные консультации для волонтеров и медицинских работников.

Телефонное консультирование для штатных сотрудников и волонтеров

Часы консультаций для штатных и добровольных помощников, которые ищут совета по вопросам заботы о себе и работы связанной с психологической травматизацией.

Понедельник – 13:30-15:00 и вторник-пятница – 11:00-12:30
Тел: (030) 303 906-512
ukraine@ueberleben.org

> для волонтеров и штатных сотрудников на тему „работа, учитывающая особенности последствий психологической травмы“ и “ самозащита“.

> для специалистов из Украины, которые покинули страну и хотели бы помочь в оказании психосоциальной помощи беженцам.

Мы хотели бы отметить, что наши предложения по обучению в настоящее время находятся в стадии разработки, и мы сможем предоставить более подробную информацию о содержании и датах в ближайшие дни. А пока мы приглашаем вас подписаться здесь на соответствующие списки рассылки для заинтересованных лиц и регулярно заглядывать на наш сайт. Мы также будем ежедневно держать вас в курсе событий в Twitter, Instagram и Facebook.