Praktikum, Ehrenamt und weitere Ausschreibungen

Praktische Tätigkeit 1 & 2 im Rahmen der Ausbildung zum Psychologischen Pschotherapeut:in sowie Psychologie, Soziale Arbeit und

Tagesklinik
Die praktische Tätigkeit 1 im Rahmen der Ausbildung für psychologische Psychotherapeut:innen kann in unserer Tagesklinik durchgeführt werden. Die PT1-Stellen sind aktuell besetzt. Änderungen werden hier bekannt gegeben.

Ambulanten Abteilung für Erwachsene
Die praktische Tätigkeit 2 kann in unserer ambulanten Abteilung für Erwachsene absolviert werden. Aktuell sind jedoch alle PT2-Stellen besetzt.
Bewerbungen werden nicht entgegengenommen. Änderungen werden hier bekannt gegeben.

Ambulante Abteilung für Kinder und Jugendliche
Die PT1 und PT2 für Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut:innen kann leider nicht im Zentrum ÜBERLEBEN absolviert werden.

Abteilung Flüchtlingshilfen
Psychologiestudierende können leider derzeit kein studentisches Praktikum in der Abteilung Flüchtlingshilfen absolvieren.

Wohnverbund für Migrantinnen
Der Wohnverbund hat aktuelle keine PT2 zu besetzen.
Der Wohnverbund hat aktuell kein Praktikum im Bereich Soziale Arbeit zu besetzen.
Änderungen werden hier bekannt gegeben.

Falls Sie sich bei uns für ein Praktikum, die PT1 oder PT2 bewerben, bitten wir Sie bitte folgendes zu beachten:
Unserer Arbeit richtet sich auf die Unterstützung und Versorgung Überlebender schwerer sexueller, physischer und/ oder psychischer Gewalt. Die Inhalte, die unsere Patient:innen und Klient:innen mitbringen umfassen Kriegs-, Folter-, Missbrauchs- und andere schwere und oft lebensbedrohliche Gewaltereignisse.  Der daraus hervorgehenden besonderen Belastung sind wir uns im Arbeitsalltag bewusst und um eine diesbezügliche Selbst- und Mitarbeiter:innenfürsorge bemüht. Dennoch bitten wir alle Bewerber:innen vorab abzuwägen, ob sie diese Inhalte -auch vor dem Hintergrund der persönlichen Lebenssituation- handhaben können und, falls zutreffend, ob beispielsweise eine etwaige persönliche Betroffenheit ein Hindernis darstellen könnte.

Zudem ist die Arbeit mit geflüchteten Gewaltüberlebenden prekär finanziert und sind wir als Nichtregierungsorganisation (NGO) u.a. auf Spenden angewiesen. Aus diesem Grund bedauern wir für das PT2 leider nur eine Aufwandsentschädigung von 450€/ Monat (Brutto) zahlen zu können. Für das PT1 können wir 1000€/ Monat zahlen. Studentische Praktika sind nicht entlohnt.

Derzeit gibt es keine Ehrenamtsausschreibungen.

Freiberufliche Sprach- und Kulturmittler:innen (SKM)

Für die Mitarbeit in unseren Projekten suchen wir engagierte freiberufliche Sprach- und Kulturmittler:innen (SKM) zur Unterstützung unserer Arbeit als psychosoziales Zentrum. Die Vergütung erfolgt auf Honorarbasis nach aktuell geltenden Vorgaben der Verwaltungsvorschriften für Honorare im Bereich Sozialwesen (HonVSoz) und umfasst die Sprach- und Kulturmittlung in Gesprächen zwischen Fachkräften und Klient:innen. Die SKM tragen dazu bei, sprachliche und kulturelle Barrieren abzubauen und eine gelingende Verständigung zu ermöglichen. 

Aufgabenbereich 

• Qualifizierte Sprachmittlung im psychotherapeutischen und sozialarbeiterischen Setting  
• Unterstützung bei der kultursensiblen Kommunikation 
• Vermittlung kultureller Hintergründe  

Anforderungen  

• Sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache und mindestens einer weiteren relevanten Sprache (z.B. Arabisch, Farsi, Türkisch, Russisch, Kurdisch, Französisch, Tigrinya) auf muttersprachlichem Niveau 
• Grundlegende Kenntnisse über das relevante Fachvokabular (z.B. im Bereich Asylverfahren und Psychotherapie) 
• Interkulturelle Kompetenz und Sensibilität  
• Wahrung von Neutralität und Vertrauen 
• Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein  
• Verständnis für die speziellen Bedarfe einer vulnerablen Zielgruppe 
• Gewissenhafter Umgang mit Verschwiegenheit und Datenschutzanforderungen 
• Wünschenswert: Abschluss und/oder Erfahrung in der Sprachmittlung oder im sozialen, psychologischen oder pädagogischen Bereich

Interessierte Personen senden bitte ihre Unterlagen mit Angaben ihrer Sprachen (inkl. Eignungsnachweisen, Referenzen sowie ggf. weitere relevante Unterlagen, um ihr Angebot zu belegen) bis spätestens 31.12.2025 für projektbezogene Einsätze in 2026 per E-Mail an recruiting@ueberleben.org. An diese Adresse können Sie sich auch gerne mit Rückfragen wenden.