Es ist der 24.2.2022, der Wecker klingelt und auf dem Handybildschirm leuchtet die Eilmeldung: „Raketenbeschuss und Bodentruppen – Russland greift die Ukraine an“. Seit diesem Tag ist auch im ZÜ nichts mehr, wie es vorher war. Wir mussten schnell reagieren, konnten aber vielen Geflüchteten und ihren Helfer:innen auf ihrem herausfordernden Weg unterstützen.

Als wir mit unseren Patient:innen nach den schweren Erdbeben in Syrien und der Türkei über das Unglück sprechen, durchfährt uns ein besonderer Schmerz. Es ist die unerträgliche Angst um Angehörige, Freund:innen oder ehemalige Nachbar:innen, die wir in ihren Augen sehen. Es ist ihre eigene mentale Gesundheit, um die wir uns sorgen.

Yuliya P.* wurde bereits früh im Leben mit Gewalt konfrontiert. Mehrere traumatische Erfahrungen prägen ihr Leben bis heute. Sie gehörte zu den ersten Patient:innen, die nach der Erweiterung im neu geschaffenen Behandlungstrack der Tagesklinik behandelt wurden.

Im Interview mit Renate Töpfer (RT) und Leandra Kuhn (LK),Sozialarbeiterinnen im Wohnverbund für Migrantinnen und der Tagesklinik, sprechen wir über die Rolle und Bedeutung der Sprach- und Kulturmittelnden (SKM) in der Arbeit des ZÜ.

Zum internationalen Tag der Menschenrechte fordert das Zentrum ÜBERLEBEN eine verlässliche und nachhaltige Finanzierungslösung für die Übernahme von Dolmetscherkosten in der psychosozialen Versorgung traumatisierter Geflüchteter.

Eine sichere Verständigung ist gemeinhin als Grundlage für eine gleichberechtigte Teilhabe an derGesundheitsversorgung essentiell. Der negative Einfluss von Sprachbarrieren auf Zugang, Behandlungsqualität, -erfolg und -zufriedenheit sowie die adäquate Nutzung von Gesundheitsressourcen ist empirisch hinreichend belegt.

Die 23. Charity-Kunstauktion des Zentrum ÜBERLEBEN, mit hochklassiger Kunst von vielen talentierten und namenhaften #ArtistsWithAMission, liegt nun hinter uns. Versteigert wurden am 27. November 2022 knapp 80 Werke von namenhaften Künstler:innen.