Wissenschaftliche Abteilung
Psychische Belastung bei Dolmetschenden
Studie zur psychischen Gesundheit von Dolmetschenden
Die Studie war eine bundesweite Online-Befragung vom Zentrum ÜBERLEBEN in Kooperation mit der Freien Universität Berlin zur psychischen Gesundheit von Dolmetschenden in der Arbeit mit Geflüchteten. Teilnehmen konnten alle bezahlten Dolmetschenden/Sprach- und Kulturmittelnden, die für Geflüchtete dolmetschen.
Psychische Belastung bei Dolmetschenden
Nicht-therapeutische Berufsgruppen, wie Dolmetschende, haben im Rahmen ihrer Arbeit zunehmend Kontakt mit traumatisierten Geflüchteten und sind dabei häufig Belastungen ausgesetzt. Dolmetschende fungieren im Therapieprozess als Sprachvermittler*innen und hören und dolmetschen die belastenden Schilderungen der Patient*innen. Häufig erhalten sie jedoch nicht oder nur unzureichend professionelle Supervision.
Bisher gibt es nur sehr wenige und unsystematische empirische Untersuchungen zu den psychischen Belastungen sowie Schutz- und Risikofaktoren von Dolmetschenden.
Die Untersuchung der psychischen Auswirkungen der Arbeit mit traumatisierten geflüchteten Menschen auf Dolmetschende ist daher aktuell ein Schwerpunktthema der Abteilung.